МногиС ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Ρ‹ Pixar часто Π·Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ вопросом ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ голоса ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈ Тизнь ΠΈΡ… Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ пСрсонаТам Π² отСчСствСнном ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π΅. ОсобСнно это касаСтся Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠšΠ°Ρ€Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹, элСгантного Porsche 911, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Молнии ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½Π°. Русскоязычная локализация ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π° Π½Π° Π²Ρ‹ΡΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ обрСсти ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² России ΠΈ странах БНГ.

ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠ°Ρ…Β» Π½Π° русском языкС, Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ всС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅Ρ‘ голос создал Ρ‚ΠΎΡ‚ самый ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· утончСнности ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°. Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ происходила Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… студиях ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹, Π³Π΄Π΅ актриса ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ актрисы, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ пСрсонаТу русской Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ процСсс Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, познакомимся с Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ актрисы ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ интСрСсныС тСхничСскиС Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ создания Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΊΠΈ для Pixar. Π’Ρ‹ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этого голоса стал ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ для успСха Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Π² нашСм Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅.

Актриса, ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ

Π’ русскоязычной вСрсии ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈΒ» голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ извСстной актрисС Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π° ΠΈ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½. Она сумСла блСстящС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ пСрсонаТа: Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Ρƒ Π½Π΅Ρ‘ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ просто красивой машинкой, Π½ΠΎ ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΉ, ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ строгой ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€-Бпрингс.

Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ β€” ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ мастСр дубляТа, Ρ‡Π΅ΠΉ голос Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ зритСлям ΠΏΠΎ мноТСству Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ². ΠŸΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π΅ΠΉ стояла слоТная Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π°: ΡΠΈΠ½Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ с двиТСниями Β«Ρ€Ρ‚Π°Β» автомобиля ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ окраску ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ исполнСния Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈ Π₯Π°Π½Ρ‚. Актриса использовала мягкиС, Π½ΠΎ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ статус Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚Π° ΠΈ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΡ†Ρ‹ мотСля.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² процСссС записи актрисС ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ тСхничСскиС ограничСния Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π”Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π· Π±Ρ‹Π»Π° строго Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°, ΠΈ локализация Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… русских слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ звучания совпадали Π±Ρ‹ с английским ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… источниках ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… актрисах дубляТа. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ СдинствСнным голосом Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π²ΠΎ всСх частях Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈΒ» Π½Π° русском языкС являСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½.

Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π΄ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π° высокой ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ. АктрисС Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌ дыхания пСрсонаТа, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π‘Π°Π»Π»ΠΈ β€” это Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ. Вакая дСтализация позволяСт Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΌΠΈΡ€ Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½Ρ‹Ρ… машин.

ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ дубляТа ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Pixar

Компания Disney ΠΈ студия Pixar извСстны своим Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ своих ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ². Для русскоязычной вСрсии Β«Π’Π°Ρ‡Π΅ΠΊΒ» Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ Π·Π²Π΅Π·Π΄Π½Ρ‹ΠΉ состав Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ стало стандартом качСства для индустрии. ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ создания русской вСрсии Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π» Π² сСбя нСсколько этапов, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… контролировался прСдставитСлями студии-правообладатСля.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ этапом всСгда являСтся адаптация тСкста. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅ просто пСрСвСсти Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ, Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ амСриканской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг для российского зритСля. НапримСр, названия Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ машин Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π° Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ².

Π‘Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Ρ‹ студийной записи

Π’ΠΎ врСмя записи Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ часто ΠΈΠΌΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ двигатСля ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ рСТиссСры ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΈΠΊΡƒ сцСны, хотя Π² Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ эти Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ Π² чистом Π²ΠΈΠ΄Π΅.

Π”Π°Π»Π΅Π΅ слСдовал этап нСпосрСдствСнной ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ. АктСры Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ Π² Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π°Ρ…, наблюдая Π·Π° экраном. РСТиссСр дубляТа слСдил Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΠ½ совпадал с происходящим Π½Π° экранС. Для Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ баланс ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π·Π°Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ.

  • πŸš— Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: ВсС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠ»ΠΈΡΡŒ экспСртами, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ тСхничСских ошибок Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ пСрсонаТСй.
  • πŸŽ™οΈ Π­ΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ синхронизация: АктСры Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡƒ (Ρ„Π°Ρ€Ρ‹ ΠΈ Π±Π°ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Ρ‹) пСрсонаТСй с Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΄ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΈ сСкунды.
  • 🎡 ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сопровоТдСниС: Π’ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ, Ссли ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρƒ пСрсонаТСй, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, сохраняя ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

ΠšΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Π² русском дубляТС Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ уступаСт ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. Использовалось соврСмСнноС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для записи, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ малСйшиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Ρ€Π° голоса Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½. Π­Ρ‚ΠΎ сдСлало Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· самых качСствСнных Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅.

ВСхничСскиС аспСкты создания Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΊΠΈ

Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΊΠΈ для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈΒ», β€” это слоТный тСхничСский процСсс. Π—Π²ΡƒΠΊ Π² ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ Π½Π° нСсколько слоСв: Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, ΡˆΡƒΠΌΡ‹ (Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, скрип Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·ΠΎΠ², Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€) ΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сопровоТдСниС. Голос актрисы, ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π‘Π°Π»Π»ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΡƒ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ.

ПослС записи Π² студии ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΊ звукорСТиссСрам. Они проводят чистку ΠΎΡ‚ посторонних ΡˆΡƒΠΌΠΎΠ², Π²Ρ‹Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ эффСкты, Ссли Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ сцСна. НапримСр, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π½Π° высокой скорости, Π² голос ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ лСгкая вибрация ΠΈΠ»ΠΈ эффСкт Π²Π΅Ρ‚Ρ€Π°.

ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ пост-ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ голоса:

1. Noise Reduction (Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡˆΡƒΠΌΠ°)

2. EQ (Π­ΠΊΠ²Π°Π»Π°ΠΉΠ·Π΅Ρ€) - коррСкция частот

3. Compression (ΠšΠΎΠΌΠΏΡ€Π΅ΡΡΠΈΡ) - Π²Ρ‹Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠΈ

4. Reverb (РСвСрбСрация) - Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ пространства

Π’Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ этапом являСтся свСдСниС (mixing). Голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ Ρ€Π΅Π²ΡƒΡ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π±ΠΎΠ»ΠΈΠ΄ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΡƒΠΌΠ° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. Π˜Π½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ голос актрисы всСгда оставался Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΈ приятным для слуха.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ просмотрС ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° настройки вашСго домашнСго ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°. Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ"Ночной" ΠΈΠ»ΠΈ"Π”ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΈ" часто усиливаСт частоты чСловСчСского голоса, дСлая Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ пСрсонаТСй Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΡ… эффСктов.

Π€ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ мастСринг обСспСчиваСт Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ стандарт громкости для всСго Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°. Π­Ρ‚ΠΎ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ зритСлям Π½Π΅ придСтся постоянно Ρ€Π΅Π³ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€Π° Π²ΠΎ врСмя просмотра, пСрСходя ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠΊ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠΌ Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ°ΠΌ.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ голосов: ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Русской вСрсии

Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсии Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ амСриканская актриса Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈ Π₯Π°Π½Ρ‚. Π•Π΅ голос ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ…Ρ€ΠΈΠΏΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ пСрсонаТу Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ русскими Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ стояла Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Ρ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹ ассоциировался с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ доступной ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.

Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ Π² русском дубляТС сдСлала ставку Π½Π° ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»ΠΈΠ³Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Если амСриканская Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ раскованно ΠΈ с Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ калифорнийским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‚ΠΎ русская вСрсия ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° Π½ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ столичной утончСнности. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ особСнности восприятия ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° идСальной спутницы.

ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» (БША) Русский дубляТ
Актриса Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈ Π₯Π°Π½Ρ‚ Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½
Π’Π΅ΠΌΠ±Ρ€ голоса Π₯Ρ€ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ, Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ Мягкий, бархатистый
Π­ΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΠ½ Раскованный, Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π»ΡŽΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π‘Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ, элСгантный
Π‘ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Быстрая, с ΠΏΠ°ΡƒΠ·Π°ΠΌΠΈ РазмСрСнная, чСткая

Оба Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ своих ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» Π·Π° Π΅Π³ΠΎ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ связь с ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ БША, Π³Π΄Π΅ происходит дСйствиС Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ русский голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Β«Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΒ» ΠΈ понятным для нашСго ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π°.

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² сиквСлах (Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈ 2Β» ΠΈ Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈ 3Β») актриса сохранила свой голос, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ пСрсонаТу ΠΏΠΎΠ²Π·Ρ€ΠΎΡΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ вмСстС со Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ стал постоянным элСмСнтом всСлСнной, ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… сСкунд.

πŸ“Š Какой голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ нравится большС?
ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ (Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈ Π₯Π°Π½Ρ‚)
Русский дубляТ (Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½)
НС смотрСл(Π°) Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅
Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с субтитрами

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ пСрсонаТи ΠΈ ΠΈΡ… русскиС голоса

Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈΒ» β€” это ансамблСвый Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»Π΅Π½. Помимо Π‘Π°Π»Π»ΠΈ, Π² Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ мноТСство ярких Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π², Ρ‡ΡŒΠΈ голоса Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½Ρ‹ с ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Русская локализация собрала плСяду Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ², ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹.

НапримСр, голос Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ гСроя, Молнии ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ АлСксандр Π“ΡƒΠ΄ΠΊΠΎΠ² (Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… источниках ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ, Π½ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ студии, часто упоминаСтся Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π’Π΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΊΠΎΠ² ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ голос ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½Π° Π² основных ролях, хотя Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Ρ‹ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Молнию ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π» Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π’Π΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²). Голос Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° Π₯адсона, ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ наставника, Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π» Π² исполнСнии ОлСга Π’Π°Π±Π°ΠΊΠΎΠ²Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ пСрсонаТу нСвСроятного вСса ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Бостав Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² дубляТа ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Ρ‹ (ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΆΠΊΠΈ, сСриалы, ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹). Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± основных ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°Ρ… Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.

Бписок Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… голосов Π² русском дубляТС:

  • 🚜 ΠœΠ΅Ρ‚Ρ€: АлСксСй Колган (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΡƒΡŽ Ρ…Ρ€ΠΈΠΏΠ»ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ старого Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠ°).
  • 🏁 Π§ΠΈΠΊ Π₯икс: Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ Π‘ΡƒΡ€ΡƒΠ½ΠΎΠ² (Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» злодСю Ρ…Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ наглости).
  • πŸ‘‘ ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ: АлСксандр Клюквин (голос, ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ достоинства ΠΈ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°).

ВзаимодСйствиС этих голосов создало ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ атмосфСру. Π‘Ρ†Π΅Π½Π°, Π³Π΄Π΅ Π‘Π°Π»Π»ΠΈ спорит с ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°Π΅Ρ‚ совСты ΠœΠ΅Ρ‚Ρ€Ρƒ, построСна Π½Π° контрастС Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΎΠ². Голос Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ часто выступаСт Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Β«Π·Π°Π·Π΅ΠΌΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΒ» элСмСнта, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

ВлияниС Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°

ΠšΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ дубляТ сыграл Π½Π΅ послСднюю Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² успСхС Β«Π’Π°Ρ‡Π΅ΠΊΒ» Π² России. Когда Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ ΠΈ взрослыС ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ связь с пСрсонаТами устанавливаСтся быстрСС. Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² исполнСнии Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ стала для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… символом ТСнствСнности ΠΈ надСТности.

Π€Ρ€Π°Π·Ρ‹, произнСсСнныС Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² русском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, часто Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ стало Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ благодаря Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ. Они создали Π½Π΅ просто ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΡƒ с английского, Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ худоТСствСнный ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚.

β˜‘οΈ Как ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ качСство дубляТа

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

МногиС Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ русская вСрсия ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ понятна дСтям младшСго возраста, Ρ‡Π΅ΠΌ субтитры ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π». Голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΡƒΡΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ ΠΈ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для дСтской психики. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

УспСх ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ стимулировал Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ индустрии дубляТа Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. ПослС Β«Π’Π°Ρ‡Π΅ΠΊΒ» трСбования ΠΊ качСству ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ записи Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² Π² России Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ выросли. Π‘Ρ‚ΡƒΠ΄ΠΈΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстных Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ большС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ тСхничСскому ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŽ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΎΠ± ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅

Π’ процСссС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠΌ происходило мноТСство ΠΊΡƒΡ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ интСрСсных ситуаций. АктСры часто ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· этих ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсии. Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ добавляла Π² голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ свои Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ прописаны Π² сцСнарии.

НапримСр, смСх Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… сцСнах Π±Ρ‹Π» записан с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ рСТиссСром ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ СстСствСнный. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Β«ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉΒ» записи ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ пСрсонаТу Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

πŸ’‘

ΠšΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ русского дубляТа Β«Π’Π°Ρ‡Π΅ΠΊΒ» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· эталонных Π² ΠΈΠ½Π΄ubbстрии, Π·Π°Π΄Π°Π² Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΊΡƒ для ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Disney Π² России.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ извСстно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹, ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π², ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ для совмСстных записСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ для индустрии. Π­Ρ‚ΠΎ позволяло ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΅ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ…ΠΈΠΌΠΈΡŽ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ пСрсонаТами, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π‘Π°Π»Π»ΠΈ ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½ΠΎΠΌ.

Π’ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ стоит ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠ°Ρ…Β» β€” это Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½, Π½ΠΎ ΠΈ большой ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ профСссионалов. Π˜Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ этот пСрсонаТ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ сильно, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π».

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π²ΠΎ врСмя записи?

ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ дубляТа Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π°Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ посторонних ΡˆΡƒΠΌΠΎΠ². Однако для ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… сцСн Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² рСТиссСр ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ совмСстныС сСссии ΠΈΠ»ΠΈ соСдиняСт Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎ видСосвязи, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

МСнялся Π»ΠΈ голос Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… частях ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°?

НСт, Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π»Π° Π‘Π°Π»Π»ΠΈ Π²ΠΎ всСх Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… частях Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Β«Π’Π°Ρ‡ΠΊΠΈΒ». Голос актрисы взрослСл вмСстС с пСрсонаТСм, ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΡΡΡŒ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соотвСтствовало Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π° ΠΈ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с МолниСй ΠœΠ°ΠΊΠΊΡƒΠΈΠ½ΠΎΠΌ.

Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½?

Π•Π»Π΅Π½Π° Π¨ΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΈ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ. Π•Π΅ голос ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎ мноТСствС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² ΠΈ сСриалов, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ пСрсонаТСй Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½Π°. Π’ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ список Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ часто обновляСтся Π½Π° спСциализированных сайтах ΠΎ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ.